1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com پوکر را برمی گرداند
مسابقات یکشنبه میلیون دلاری هر یکشنبه
2
00:00:40,001 --> 00:00:42,435
بیدار شدن در نور
3
00:00:42,521 --> 00:00:44,557
از یک روز جدید براق
4
00:00:44,641 --> 00:00:46,950
سپاسگزاری از ماه
5
00:00:47,041 --> 00:00:49,077
برای هدایت راهم
6
00:00:49,161 --> 00:00:52,790
هیچ هدیه ای بهتر برای روح وجود ندارد
7
00:00:52,881 --> 00:00:56,954
از هر نفسی که بدنم می تواند نگه دارد
8
00:00:57,041 --> 00:01:00,158
پس. ارواح بزرگ
9
00:01:00,241 --> 00:01:03,916
صدای من را امروز بشنوید
10
00:01:06,721 --> 00:01:10,430
خوش آمدید. جادو
11
00:01:10,521 --> 00:01:14,958
خوش آمدید. آفتاب شیرین
12
00:01:15,041 --> 00:01:17,191
عشق رازی نیست
13
00:01:17,281 --> 00:01:19,192
به اطراف خود نگاه کنید
14
00:01:19,281 --> 00:01:22,432
به این روز خوش آمدید
15
00:01:27,441 --> 00:01:29,750
- اوه
- مراقب باش! او به دنبال ما است!
16
00:01:29,841 --> 00:01:32,309
- تو باید به ما کمک کنی!
- باید ما را پنهان کنی!
17
00:01:32,401 --> 00:01:34,312
خیلی دیر. اینجا او می آید!
18
00:01:42,121 --> 00:01:45,830
- من به شما گفتم که این چیزی نیست!
- از پشت شبیه یکی بود.
19
00:01:45,921 --> 00:01:49,550
- چه بلایی سر شما دوتا اومده؟
- خب، آن موقع از سال است.
20
00:01:49,641 --> 00:01:51,871
- تب بهاری!
- بهار چی؟
21
00:01:51,961 --> 00:01:54,429
- میدونی پرنده ها...
- آره، و زنبورها.
22
00:01:54,521 --> 00:01:57,991
و گوزن ها. اگر می دانید
منظور ما از "موزت" چیست.
23
00:01:58,081 --> 00:02:02,154
آره خب حالا نگاه نکن
اما دوست دخترت برگشته
24
00:02:02,241 --> 00:02:03,674
جیز!
25
00:02:04,441 --> 00:02:07,513
خوش آمدید. جادو
26
00:02:07,601 --> 00:02:11,992
خوش آمدید. آفتاب شیرین
27
00:02:12,081 --> 00:02:14,117
عشق رازی نیست
28
00:02:14,201 --> 00:02:16,317
به اطراف خود نگاه کنید
29
00:02:16,401 --> 00:02:20,314
به این روز خوش آمدید
30
00:02:21,921 --> 00:02:23,832
عالی! بیایید دوباره آن را انجام دهیم!
31
00:02:25,001 --> 00:02:26,275
هی کنای!
32
00:02:26,361 --> 00:02:29,319
- هیا، تاگ!
- با این عجله به کجا می روی؟
33
00:02:29,401 --> 00:02:31,756
- کرابری ریج.
- ما دیب می گیریم.
34
00:02:31,841 --> 00:02:34,309
سنجد وجود دارد،
سالمون بری، تمشک،
35
00:02:34,401 --> 00:02:37,393
توت فرنگی، توت فرنگی،
هاکلبری، کروبری...
36
00:02:37,481 --> 00:02:40,234
هی، هی، هی، حالا کم کن.
این مقدار زیادی توت است.
37
00:02:40,321 --> 00:02:42,391
بله، مقدار زیادی وجود دارد!
میخوای با ما بیای؟
38
00:02:43,401 --> 00:02:45,232
کشش!
39
00:02:46,241 --> 00:02:49,995
خب، من دوست دارم کودا کوچولو،
اما نمی توان دختران را منتظر نگه داشت.
40
00:02:50,081 --> 00:02:51,514
اوه، چه کسی به دختر نیاز دارد؟
41
00:02:51,601 --> 00:02:53,876
ما دو نفر از پا در تندرا هستیم.
42
00:02:54,601 --> 00:02:57,798
درست است. کنای و کودا.
ما به هیچ کس دیگری نیاز نداریم
43
00:02:57,881 --> 00:03:01,715
- باشه، اما از عشق نمی تونی فرار کنی.
- کشش!
44
00:03:01,801 --> 00:03:05,191
راهی برای ردیابی شما دارد.
45
00:03:05,281 --> 00:03:08,876
سلام، هونا!
شما امروز بسیار زیبا به نظر می رسید.
46
00:03:12,321 --> 00:03:17,349
قیافه توگ رو دیدی؟
"نمی توان دخترها را منتظر نگه داشت!"
47
00:03:17,441 --> 00:03:20,001
- باشه چطوری استراحت کنیم؟
- استراحت؟
48
00:03:20,081 --> 00:03:23,153
ما به خواب زمستانی رفته ایم
به مدت شش ماه چه کسی به استراحت نیاز دارد؟
49
00:03:23,241 --> 00:03:27,837
چه کسی به استراحت نیاز دارد؟ یک زن و شوهر از خرس که خواهد شد
خرس های دیگر را تا کرابری ریج شکست داد.
50
00:03:27,921 --> 00:03:29,991
اولین دیب ها را می گیریم
روی توت ها، درست است؟
51
00:03:30,081 --> 00:03:34,472
بله، شما شرط می بندید.
اگه قول دادی بری بخوابی
52
00:03:34,561 --> 00:03:36,950
باشه، باشه، باشه، باشه.
53
00:03:38,161 --> 00:03:42,518
من می دانم که همه خرس ها مانند انواع توت ها هستند،
اما من عاشق توت هستم
54
00:03:42,601 --> 00:03:44,671
شب بخیر کودا
55
00:03:46,441 --> 00:03:51,196
- آیا توت دوست دارید یا توت دوست؟
- شب بخیر کودا.
56
00:04:02,841 --> 00:04:05,196
-نیتا!
- کنای!
57
00:04:06,441 --> 00:04:07,920
آره
58
00:04:15,001 --> 00:04:18,391
- شما را به آبشار هوکانی مسابقه دهید!
- صبر کن!
59
00:04:21,241 --> 00:04:23,197
اینجا من اومدم!
60
00:04:29,081 --> 00:04:30,230
نیتا!
61
00:05:00,881 --> 00:05:02,473
اینجا
62
00:05:11,241 --> 00:05:13,436
ما همیشه بهترین دوستان خواهیم بود
63
00:05:41,041 --> 00:05:44,192
نیتا! زمان رفتن است!
64
00:05:44,281 --> 00:05:46,192
خداحافظ کنای
65
00:05:49,601 --> 00:05:51,512
ببینمت!
66
00:05:55,521 --> 00:05:57,830
خداحافظ نیتا
67
00:06:01,121 --> 00:06:03,032
خداحافظ نیتا
68
00:06:03,681 --> 00:06:05,797
خداحافظ نیتا...
69
00:06:09,441 --> 00:06:11,477
پس نیتا کیه؟
70
00:06:11,561 --> 00:06:13,950
- چی؟
-میدونستی تو خواب حرف میزنی؟
71
00:06:14,041 --> 00:06:17,590
داشتی می رفتی: "نیتا! نیتا!"
72
00:06:17,681 --> 00:06:23,551
- پس نیتا کیه؟
- او دختری است که قبلا می شناختم.
73
00:06:23,641 --> 00:06:27,270
- چه اتفاقی برایش افتاد؟
- من نمی دانم.
74
00:06:27,361 --> 00:06:30,194
من حدس می زنم او بزرگ شده است.
75
00:06:34,601 --> 00:06:36,193
او اینجاست! او اینجاست!
76
00:06:36,281 --> 00:06:39,000
- داماد اینجاست!
- عجله کن بگذارید آماده کنیم.
77
00:06:39,081 --> 00:06:41,959
عجله کن میخوام ببینمش
میخوام اتکا رو ببینم
78
00:06:42,041 --> 00:06:44,191
نیتا، او اینجاست!
79
00:06:44,281 --> 00:06:46,192
آنها اینجا هستند!
برای مراسم آماده شوید.
80
00:06:46,281 --> 00:06:49,034
حتما آورده
تمام دهکده اش با او
81
00:06:49,121 --> 00:06:52,158
خب عزیزم این ازدواج
فوق العاده مهم است.
82
00:06:52,241 --> 00:06:54,277
برای همین آمدیم
برای کمک به شما برای آماده شدن
83
00:06:54,361 --> 00:06:57,751
نه، نه. اشکالی ندارد.
می توانم خودم را آماده کنم.
84
00:06:57,841 --> 00:06:59,718
برو جلو.
از تمام آب استفاده کنید.
85
00:06:59,801 --> 00:07:02,759
- پس فقط موهایت را با هوا خشک می کنیم.
- هوا خشک؟ قطعا نه.
86
00:07:02,841 --> 00:07:05,355
- خشک کردن با حوله براق تر است.
- میدونی...
87
00:07:05,441 --> 00:07:08,433
موهایت را بلند می کنیم
برای نشان دادن چشمان زیبای تو
88
00:07:08,521 --> 00:07:12,434
بالا؟ نه، البته پایین،
برای قاب کردن آن چهره زیبا
89
00:07:12,521 --> 00:07:14,432
نه. ما آن را قرار می دهیم
تا آن را بهتر نشان دهد
90
00:07:14,521 --> 00:07:15,840
- پایین.
- بالا
91
00:07:15,921 --> 00:07:17,593
من می خواهم بگویم "پایین".
92
00:07:18,441 --> 00:07:21,717
او عصبی است. او نیاز به خوردن دارد.
من مقداری ماهی آزاد دودی می گیرم.
93
00:07:21,801 --> 00:07:23,393
ماهی قزل آلا؟ با معده عصبی؟
94
00:07:23,481 --> 00:07:25,711
او به ریشه هاکبری نیاز دارد
غوطه ور در آب باران
95
00:07:25,801 --> 00:07:28,713
- صبح؟ خیر
- نه، نه، خوبم.
96
00:07:28,801 --> 00:07:30,917
فکر می کنم وقتی لباس بپوشم حالم بهتر خواهد شد.
97
00:07:31,001 --> 00:07:33,469
- لباس پوشیده؟
- من فقط لباس برای تو دارم.
98
00:07:33,561 --> 00:07:36,712
اما تو نمی فهمی
من قبلاً یکی را انتخاب کرده ام.
99
00:07:36,801 --> 00:07:38,917
مخفی ساده گوزن شمالی -
لاغر و در عین حال ظریف
100
00:07:39,001 --> 00:07:40,719
نه، کاریبو.
پرها. تعداد زیادی مهره.
101
00:07:40,801 --> 00:07:43,395
- مهره ها؟ آیا شما دیوانه هستید؟
- گوزن شمالی برای عروسی؟
102
00:07:43,481 --> 00:07:44,550
- بدون مهره
- صدف دریایی!
103
00:07:44,641 --> 00:07:47,633
- با تو و صدف هایت چه خبر است؟
- من عاشق صدف هستم.
104
00:07:47,721 --> 00:07:48,710
سلام!
105
00:07:50,201 --> 00:07:53,591
- من معتقدم که کمی احساس گرسنگی می کنم.
- من ماهی قزل آلا را می گیرم.
106
00:07:53,681 --> 00:07:56,320
- من چای را می آورم!
- باشه! هر دو را به مقدار کافی دریافت کنید.
107
00:08:15,161 --> 00:08:20,189
تو اون لباس قشنگ به نظر میرسی
همانطور که مادرت در روز عروسی ما انجام داد.
108
00:08:20,281 --> 00:08:25,309
ممنون بابا
امروز می خواستم چیزی از او بپوشم.
109
00:08:25,401 --> 00:08:30,634
این برای من خیلی معنی دارد.
مادرت خیلی افتخار می کند
110
00:08:32,681 --> 00:08:37,357
- کاش اینجا بود.
- اون هست
111
00:08:37,441 --> 00:08:39,716
در اینجا
112
00:08:39,801 --> 00:08:41,871
وقتی کسی را دوست داری،
113
00:08:41,961 --> 00:08:45,397
آنها برای همیشه در قلب شما می مانند
114
00:08:50,161 --> 00:08:53,392
آیا برای ملاقات با آتکا آماده اید؟
115
00:09:20,361 --> 00:09:27,756
ارواح عالی، ما امروز پیش شما هستیم
این مرد و این زن را یکی ببندیم.
116
00:09:28,241 --> 00:09:30,914
ما دعا می کنیم که این شما را خوشحال کند.
117
00:09:55,081 --> 00:09:56,275
نیتا!
118
00:10:08,241 --> 00:10:12,280
- ارواح سعی می کنند چیزی به ما بگویند.
- باید نشانه باشد.
119
00:10:24,001 --> 00:10:26,561
من نمی فهمم!
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
120
00:10:26,641 --> 00:10:28,552
روستاییان می گویند این نشانه است.
121
00:10:28,641 --> 00:10:30,996
روستاییان؟
آنها چه می دانند؟
122
00:10:31,081 --> 00:10:33,675
آیا نصیحت اهالی روستا را می خواهید
یا حرفه ای؟
123
00:10:33,761 --> 00:10:35,592
نه قطعا حرفه ای
124
00:10:35,681 --> 00:10:40,152
می گویند در تمام قبایل،
تو عاقل ترین شمن هستی
125
00:10:40,241 --> 00:10:42,801
شا-زن! باشه؟
126
00:10:42,881 --> 00:10:45,600
«عاقل» و «انسان» حتی تعلق ندارند
در همین جمله
127
00:10:45,681 --> 00:10:49,151
بیایید دست به کار شویم. پس یخ
درست از زیر شما ترک خورده است.
128
00:10:49,241 --> 00:10:52,472
حتما چند کیلو اضافه نکرده اید؟
بیا دختر به دختر
129
00:10:52,561 --> 00:10:57,510
- نه. وزن من ثابت بوده است.
- خب، شما خوش شانس هستید، خانم وزن ثابت.
130
00:10:57,601 --> 00:11:01,071
بهت بگم چیه چرا ما نمی کنیم
فقط از ارواح بپرس، باشه؟
131
00:11:06,401 --> 00:11:08,551
- آره؟
- چی میگن؟
132
00:11:08,641 --> 00:11:12,031
قطع نکن!
همه چیز به تو مربوط نیست
133
00:11:12,121 --> 00:11:14,237
می گویند...
134
00:11:14,321 --> 00:11:15,913
شما نمی توانید با کاکا ازدواج کنید!
135
00:11:16,001 --> 00:11:18,231
- آتکا
- هر چی باشه! نکته این است که ...
136
00:11:18,321 --> 00:11:20,710
شما قبلاً هماهنگ شده اید،
خانم دو تایمر.
137
00:11:20,801 --> 00:11:25,272
- قبلاً هماهنگ شده اید؟ به چه کسی؟
- به اونی که اینو بهت داد.
138
00:11:26,441 --> 00:11:29,433
به اون عکس نگاه کن
این چیز کاملاً واضح است.
139
00:11:30,761 --> 00:11:33,070
- کنای؟
- پسر خرس؟
140
00:11:33,161 --> 00:11:37,996
- نه نه نه ما بچه بودیم
- من قبلاً آن را شنیده بودم.
141
00:11:38,081 --> 00:11:40,720
باید راهی برای لغو این کار وجود داشته باشد.
142
00:11:40,801 --> 00:11:44,191
لغو آن؟
نمیتوانید کارهای انجام شده را لغو کنید.
143
00:11:44,281 --> 00:11:47,796
این کار انجام شده است. پرونده بسته شد
دیگر گفتگو نیست.
144
00:11:48,721 --> 00:11:51,110
یک راه وجود دارد.
145
00:11:51,201 --> 00:11:55,911
باید بری گاو بخوری
146
00:11:56,001 --> 00:11:59,038
- چی؟
-صبر کن متاسفم
147
00:11:59,121 --> 00:12:00,873
اعتدال است.
148
00:12:01,641 --> 00:12:05,998
- آیا این مکان برای شما معنی دارد؟
- آبشار هوکانی؟
149
00:12:07,521 --> 00:12:09,910
آنجاست که کنای
حرز را به من داد
150
00:12:10,801 --> 00:12:13,156
شما باید به آبشار هوکانی بروید.
151
00:12:13,241 --> 00:12:18,235
و در آستانه اعتدال،
وقتی ارواح زمستان را به بهار تبدیل می کنند،
152
00:12:18,321 --> 00:12:24,874
باید حرز را بسوزانید و
پیوند را به اجداد بازگردانید.
153
00:12:25,641 --> 00:12:28,314
میدونی شاید بخوای
مقداری از این را بنویس
154
00:12:28,401 --> 00:12:31,916
اعتدال تنها سه روز دیگر است!
من باید راه بیفتم
155
00:12:32,001 --> 00:12:35,755
با کسی که بهت داد
حرز
156
00:12:35,841 --> 00:12:38,639
کنای؟ اما او یک خرس است.
157
00:12:39,441 --> 00:12:43,275
- آره؟
- میدونی خرس؟
158
00:12:44,321 --> 00:12:48,553
من می دانم خرس چیست،
و من به شما پیشنهاد می کنم که به جنگل نگاه کنید.
159
00:12:49,841 --> 00:12:52,753
خوب، حتی اگر او را پیدا کنم،
چگونه با او صحبت خواهم کرد؟
160
00:12:53,681 --> 00:12:55,558
چگونه با او صحبت خواهید کرد؟
161
00:13:04,961 --> 00:13:06,872
نترس
آنجاست
162
00:13:08,801 --> 00:13:11,269
این نیست
بیا دوباره امتحان کن
163
00:13:12,041 --> 00:13:14,509
من نمی دانم آن چه بود.
یک بار دیگر
164
00:13:21,121 --> 00:13:25,239
و آن ماموت آنجا ایستاده بود و تماشا می کرد
همه چیز بنابراین، به باکی گفتم،
165
00:13:25,321 --> 00:13:29,109
دفعه بعد که باید عطسه کنی لطفا
اول گردو را از دهانت بیرون بیاور.»
166
00:13:29,201 --> 00:13:33,160
بعد خیلی سخت شروع کردم به خندیدن
حدس بزن چی از دماغم در اومد
167
00:13:33,241 --> 00:13:36,438
- کودا، صحبت از غذا ...
- میدونم منظورت چیه
168
00:13:36,521 --> 00:13:39,240
این همه راه رفتن
مرا دیوانه گرسنه کرده است
169
00:13:42,321 --> 00:13:44,755
هی، تماشاش کن
170
00:13:46,881 --> 00:13:50,556
باشه، کنار برو بچه. بگذار یک خرس واقعی
به شما نشان می دهد که چگونه حفاری انجام شده است.
171
00:13:51,041 --> 00:13:54,477
مطمئنا الان آسان است!
من به شما یک شروع کردم.
172
00:13:54,561 --> 00:13:57,917
جکپات!
همه ریشه هایی که می تونی بخوری رفیق.
173
00:13:58,001 --> 00:14:00,913
- من می دانستم که درگیر چیزی هستم.
- آره، کردی؟
174
00:14:01,001 --> 00:14:04,152
چه بگویم؟
من غریزه قاتل دارم
175
00:14:04,241 --> 00:14:06,152
آره درسته
176
00:14:07,761 --> 00:14:10,434
- هی نگاه کن آیا این غده است؟
- برو پایین!
177
00:14:10,521 --> 00:14:12,432
چیست؟
178
00:14:27,641 --> 00:14:29,597
سریع! در اینجا پنهان شوید
179
00:15:13,841 --> 00:15:15,274
نیتا؟
180
00:15:16,921 --> 00:15:21,153
تماشاش کن نه نیتا!
من هستم - کنای.
181
00:15:22,281 --> 00:15:23,430
کنای؟
182
00:15:25,681 --> 00:15:29,594
- واقعا تو هستی؟
- آره، واقعاً من هستم.
183
00:15:29,681 --> 00:15:32,639
عجب!
شنیده بودم خرس بودی
184
00:15:32,721 --> 00:15:36,509
من فقط متوجه نشدم
خیلی شبیه خرس میشی
185
00:15:36,601 --> 00:15:40,435
آره خوب بهت نگاه کن
واقعا عوض شدی
186
00:15:40,521 --> 00:15:44,070
یک دقیقه صبر کن میتونی حرف بزنی
یعنی می تونی منو درک کنی؟
187
00:15:44,161 --> 00:15:48,359
آره ارواح این کار را کردند،
پس وقتی پیدات کردم میتونم باهات حرف بزنم
188
00:15:48,441 --> 00:15:52,354
اوه یک دقیقه صبر کن
دنبال من بودی؟ چرا؟
189
00:15:52,441 --> 00:15:55,001
خوب، به همین دلیل است.
190
00:15:56,321 --> 00:15:59,518
اینو نگه داشتی؟
بعد از این همه سال.
191
00:15:59,601 --> 00:16:03,753
ارواح بزرگ به شمن ما گفتند
که این حرز ما را به عنوان یکی پیوند می دهد.
192
00:16:03,841 --> 00:16:04,591
واقعا؟
193
00:16:04,681 --> 00:16:06,797
خب حالا من و تو
باید به آبشار هوکانی رفت...
194
00:16:06,881 --> 00:16:08,917
- مثل زمانی که بچه بودیم؟
... و آن را بسوزانید.
195
00:16:09,001 --> 00:16:11,117
و بسوزانش!
بسوزانم؟ چی؟
196
00:16:11,201 --> 00:16:13,840
چیز مهمی نیست
این فقط یک خرده کوچک است.
197
00:16:13,921 --> 00:16:16,481
- ریزه کوچولو؟
- خب منظورم اینه که
198
00:16:16,561 --> 00:16:18,916
ما فقط بچه های احمقی بودیم
199
00:16:19,001 --> 00:16:22,152
نمیذارن ازدواج کنم
تا زمانی که نابود شود
200
00:16:22,241 --> 00:16:24,994
بگذار در این مورد فکر کنم.
201
00:16:25,081 --> 00:16:26,639
- ببخشید نمیتونم کمکت کنم
- چی؟
202
00:16:26,721 --> 00:16:30,111
بنابراین، از سوختن لذت ببرید
"زیبای کوچک احمقانه" به تنهایی.
203
00:16:30,201 --> 00:16:33,557
تو نمی فهمی
باید با هم بسوزانیم.
204
00:16:33,641 --> 00:16:37,395
- وگرنه کار نمیکنه
- چه چیزی کار نمی کند؟
205
00:16:37,481 --> 00:16:40,553
نیتا، این برادر من، کودا است.
کودا، نیتا. نیتا، کودا.
206
00:16:40,641 --> 00:16:43,838
پس تو نیتا هستی!
کنای فقط در مورد تو خواب می دید.
207
00:16:46,001 --> 00:16:48,196
- من نبودم.
- هم بود.
208
00:16:48,281 --> 00:16:50,875
باید او را بشنوی "نیتا! نیتا!"
209
00:16:50,961 --> 00:16:52,917
خوب، صحبت کردن با شما خوب بود،
210
00:16:53,001 --> 00:16:56,232
اما من و کودا برنامه های بزرگی داریم
برای رفتن به کرابری ریج.
211
00:16:56,321 --> 00:16:59,870
صبر کن فقط می خواهی دور شوی؟
نمی خواهی به من کمک کنی تا از این موضوع مراقبت کنم؟
212
00:16:59,961 --> 00:17:00,916
نه
213
00:17:01,001 --> 00:17:04,437
میدونی هیچکدوممون نمیتونیم سوار بشیم
با جان خود تا زمانی که این حرز را بسوزانیم.
214
00:17:04,521 --> 00:17:06,113
من از شانسم استفاده میکنم
215
00:17:07,761 --> 00:17:10,321
باشه خوب خوب
216
00:17:10,401 --> 00:17:16,078
من فقط منتظر می مانم تا شما را برگردانند
به یک انسان تبدیل شو و تو را بفرست تا مرا پیدا کنی.
217
00:17:17,321 --> 00:17:20,916
- آیا آنها این کار را می کنند؟
- نه، نه رفیق، البته که نه.
218
00:17:21,001 --> 00:17:23,231
خوب، شما از کجا می دانید؟
219
00:17:24,401 --> 00:17:26,869
اگر انجام می دادند چه می شد
شما را به یک مرد تبدیل می کند؟
220
00:17:27,841 --> 00:17:30,071
اونوقت دیگه با هم برادر نمیشیم
221
00:17:30,161 --> 00:17:32,800
نه، کودا، این ...
این نیست...
222
00:17:37,081 --> 00:17:41,199
خوب باشه به آبشار هوکانی می رویم.
223
00:17:41,281 --> 00:17:45,638
اما بلافاصله بعد از آن، رفیق، فقط آن دو
از ما، به کرابری ریج می رویم.
224
00:17:45,721 --> 00:17:49,031
- پینکی قسم؟
- قسم پینکی.
225
00:17:49,121 --> 00:17:52,079
بعد حل میشه آماده است؟
226
00:17:52,161 --> 00:17:54,231
همانطور که من همیشه خواهم بود.
227
00:17:55,361 --> 00:17:57,511
آبشار هوکانی به این صورت است.
228
00:17:57,601 --> 00:17:59,512
من این را می دانستم. من این را می دانستم.
229
00:17:59,601 --> 00:18:02,354
نه، او این کار را نکرد.
کنای حس جهت گیری بدی دارد.
230
00:18:02,441 --> 00:18:04,716
- این درست نیست.
- یک بار، در نیمه های شب،
231
00:18:04,801 --> 00:18:07,474
او سعی می کرد غار ما را در تاریکی پیدا کند ...
232
00:18:09,561 --> 00:18:13,474
البته، زمانی که ما ملاقات کردیم، او نمی دانست
اولین چیز در مورد خرس بودن
233
00:18:13,561 --> 00:18:15,711
مثل همین یک بار،
ما به دنبال آجیل کاج بودیم
234
00:18:15,801 --> 00:18:18,679
و سر بزرگش را چسباند
درون یک درخت توخالی
235
00:18:18,761 --> 00:18:22,674
و من گفتم: "بهتر است این کار را نکنی،
چون نمی دانی چه کسی آنجا زندگی می کند."
236
00:18:22,761 --> 00:18:25,514
اما او انجام داد،
چون نمیتونی به کنای چیزی بگی
237
00:18:25,601 --> 00:18:26,590
باشه کودا
238
00:18:26,681 --> 00:18:30,879
چیز بعدی که می دانید، او خرج کرد
یک هفته کامل بوی بدبویی میداد.
239
00:18:31,761 --> 00:18:34,150
چیزی به من می گوید
اسکنک بدبو یک پیشرفت بود.
240
00:18:34,241 --> 00:18:37,517
من داستانهای بدبوی Kenai بیشتری دریافت کردم
اگر می خواهید آنها را بشنوید
241
00:18:37,601 --> 00:18:39,717
- باشه پس باید بریم
- ما شما را در اطراف می بینیم.
242
00:18:39,801 --> 00:18:42,759
- پس ما با شما تماس می گیریم.
- آره، بعدا می گیریم.
243
00:18:42,841 --> 00:18:44,718
آره باید بریم ورزش کنیم
244
00:18:44,801 --> 00:18:47,269
آره باید این ماهیچه ها را حفظ کرد
گاومیش واقعی
245
00:18:47,361 --> 00:18:50,080
- خیلی وقته هی، ببین، خرس بزرگ است.
- زیبایی
246
00:18:50,161 --> 00:18:52,436
- هی بچه ها
- پسر، از دیدنت خوشحالیم؟
247
00:18:52,521 --> 00:18:55,558
آره آره چون بالاخره پیدا کردیم
یک جفت گوزن واقعی
248
00:18:55,641 --> 00:18:58,155
- همین پایین کنار نهر.
- خداحافظ!
249
00:18:58,241 --> 00:19:00,391
- تودل-اوو!
- خیلی طولانی!
250
00:19:00,481 --> 00:19:01,800
اون بچه ها عجیبن
251
00:19:01,881 --> 00:19:04,998
نگاه نکن
شما فقط آنها را تشویق خواهید کرد.
252
00:19:07,201 --> 00:19:08,873
اما آنها وقت روز را به ما نمی دهند.
253
00:19:08,961 --> 00:19:13,113
بنابراین، آنچه ما فکر می کردیم این بود که شما می توانید کمک کنید
ما با، می دانید، یک خط آغازین، مانند:
254
00:19:13,201 --> 00:19:15,112
"هی، می بینم که دوست داری شاخه بخوری."
255
00:19:15,201 --> 00:19:19,752
یا غزل چطور؟ مانند:
"آیا تو را با شبنم تابستان مقایسه کنم؟"
256
00:19:19,841 --> 00:19:22,878
جی این چیزای فکری رو فراموش کن
جغد نیستن
257
00:19:22,961 --> 00:19:26,033
من دوست دارم، "هی، خانم ها.
آیا آن چیزها واقعی هستند؟"
258
00:19:26,121 --> 00:19:28,032
ببخشید
259
00:19:28,801 --> 00:19:30,234
- هی شکارچی
- شکارچی!
260
00:19:30,321 --> 00:19:33,154
- فرار کن!
- خداحافظ! هر گوزن برای خودش
261
00:19:34,361 --> 00:19:35,635
طوری رفتار کن که انگار اینجا نیستیم
262
00:19:35,721 --> 00:19:38,599
مشکلی نیست این نیتا است.
او با من و کنای است.
263
00:19:38,681 --> 00:19:40,831
- اون هست؟
-خب، از آشنایی با شما خوشحالم.
264
00:19:40,921 --> 00:19:42,752
- حالش چطوره؟
- من روت هستم، این برادر من است...
265
00:19:42,841 --> 00:19:47,312
کنای، مشکل چیست؟ باید تنظیم کنیم
قبل از غروب آفتاب در آن قله دور کمپ کنید.
266
00:19:47,401 --> 00:19:48,516
از آشنایی با شما خوشحالم
267
00:19:48,601 --> 00:19:52,389
- ترسناکه، نه؟
- بیا بریم ما در حال تمام شدن نور روز هستیم.
268
00:19:52,481 --> 00:19:55,234
نیتا آروم باش
ما زمان زیادی داریم.
269
00:19:55,321 --> 00:19:58,358
یک مسافر باهوش
همیشه اجازه تاخیرهای غیرمنتظره را می دهد.
270
00:19:58,441 --> 00:20:01,239
خوب، این تاخیر نخواهد بود
اگر اجازه بدهید یک دقیقه وقت داشته باشم
271
00:20:01,321 --> 00:20:04,631
به این بچه ها کمی بدهم
نصیحت عاشقانه
272
00:20:07,681 --> 00:20:10,195
نصیحت عاشقانه؟ از شما؟
273
00:20:10,281 --> 00:20:12,431
شوخی نکن برویم
274
00:20:16,081 --> 00:20:20,632
می دانید، پسران، من فکر می کنم این نیاز دارد
چیزی بیش از یک خط افتتاحیه خوب
275
00:20:21,321 --> 00:20:23,516
این کار را انجام می دهد؟
بله، بله، البته.
276
00:20:23,601 --> 00:20:28,550
اعمال شجاعت -
این چیزی است که واقعا خانم ها را تحت تاثیر قرار می دهد.
277
00:20:28,641 --> 00:20:30,950
هی، شجاعت ترسناک به نظر می رسد.
278
00:20:31,041 --> 00:20:33,032
نه، نه، فقط باید
تظاهر به شجاع بودن
279
00:20:33,121 --> 00:20:36,477
- آره؟
- من می روم بیرون، تمام وحشیانه رفتار می کنم،
280
00:20:36,561 --> 00:20:39,951
و بعد شما بچه ها بیایید
سد بیور و نجات آنها.
281
00:20:40,041 --> 00:20:41,440
باشه آره آره
282
00:20:41,521 --> 00:20:43,876
- این یک طرح زیبایی است.
- او باهوش است. نه مثل تو
283
00:20:43,961 --> 00:20:47,351
- برو بیرون
- کنای! ما برای این کار وقت نداریم!
284
00:20:47,441 --> 00:20:49,716
- کنای!
- فایده نداره
285
00:20:49,801 --> 00:20:52,952
این در زیر می افتد
"شما نمی توانید به کنای چیزی بگویید."
286
00:20:59,521 --> 00:21:03,116
- چه بلایی سرش اومده؟
- شاید او مقداری ماهی قزل آلا بد گرفته است.
287
00:21:04,001 --> 00:21:05,559
این احمقانه است.
288
00:21:07,241 --> 00:21:10,199
- این باید حتما خانم ها را تحت تاثیر قرار دهد.
- آره
289
00:21:10,281 --> 00:21:12,511
من یک خرس بزرگ گرسنه هستم،
290
00:21:12,601 --> 00:21:16,276
و من تو را تکه تکه خواهم کرد! غرش!
291
00:21:17,801 --> 00:21:20,793
گفتم من تو را تکه تکه می کنم!
292
00:21:21,401 --> 00:21:23,710
- فکر می کنم این نشانه ماست.
- آره زیبایی
293
00:21:23,801 --> 00:21:25,837
برویم
نترس، Moosettes!
294
00:21:25,921 --> 00:21:28,310
من، توکه، و برادرم، روت،
شما را نجات خواهد داد.
295
00:21:28,401 --> 00:21:30,437
- آره
- چه هو، خرس بزرگ.
296
00:21:30,521 --> 00:21:32,910
به آن خانمهای خوشگل دست نزنید.
297
00:21:33,001 --> 00:21:34,912
شما باید از طریق ما بگذرید
اگر آنها را می خواهید
298
00:21:35,001 --> 00:21:37,913
- آره! تو باید ما را بکشی
- چی؟
299
00:21:38,001 --> 00:21:40,310
- نه، نه، ما را نکش.
- ببخشید
300
00:21:40,401 --> 00:21:44,553
شاید ما را نکشید، اما می دانید،
ما را به پایین هل بده یا چیزی
301
00:21:54,761 --> 00:21:57,878
جیز، ترسناک بود.
فکر کردم سم هایم را خیس می کنم.
302
00:21:57,961 --> 00:22:00,350
می توانید به چرا برگردید.
اینجا چیزی برای دیدن نیست
303
00:22:00,441 --> 00:22:03,194
- تودل-اوو!
- هی صبر کن بچه ها کجا میری؟
304
00:22:03,281 --> 00:22:04,953
ترک نکن!
305
00:22:15,881 --> 00:22:20,591
- قبلاً این رودخانه خیلی آرام بود.
- بله. بیا از اینجا برویم
306
00:22:20,681 --> 00:22:25,038
- هر چند قفسه خوبی روی آن کوچولو گذاشت.
- شوخی میکنی؟ همه شاخ و بدون مغز.
307
00:22:25,841 --> 00:22:27,911
که خوب پیش رفت.
308
00:22:31,361 --> 00:22:35,115
هی کنای! فکر کردم قرار بودی
برای ترساندن گوزن
309
00:22:35,201 --> 00:22:36,759
فکر میکنی اینجا میتوانی به من کمک کنی؟
310
00:22:36,841 --> 00:22:39,753
آیا تمام برنامه های او به پایان می رسد
با سرش در چیزی گیر کرده است؟
311
00:22:39,841 --> 00:22:40,751
اکثر آنها.
312
00:22:40,841 --> 00:22:42,672
- کودا!
- خوب، آنها می کنند!
313
00:22:42,761 --> 00:22:47,118
آرام باش کنای
ما سعی می کنیم شما را از اینجا بیرون کنیم.
314
00:22:54,121 --> 00:22:56,760
خوب، اینجا را ببینیم.
315
00:22:58,241 --> 00:23:01,438
مطمئنا راحت تر خواهد بود
اگر چنین سر چاقی نداشت.
316
00:23:05,481 --> 00:23:06,914
- سلام کنای.
- سلام، کودا.
317
00:23:07,001 --> 00:23:09,993
اوه، نه! کیف من!
کیف من! حرز در کیف من است.
318
00:23:10,081 --> 00:23:13,676
درست در مقابل شما شناور است.
فقط آن را بگیرید.
319
00:23:14,401 --> 00:23:16,471
نیتا!
320
00:23:18,001 --> 00:23:22,677
شما آن را دریافت کنید. من نمی توانم، نمی توانم.
همین جاست! کنای، بگیر
321
00:23:22,761 --> 00:23:26,834
- من اینجا کمی سرم شلوغ است.
- داره دور میشه! کمک کنید آن را دریافت کنید!
322
00:23:26,921 --> 00:23:28,593
بس کن...
323
00:23:29,441 --> 00:23:31,432
اوه، نه!
324
00:23:31,521 --> 00:23:33,159
حرز!
325
00:23:33,241 --> 00:23:34,754
آنجاست!
326
00:23:42,161 --> 00:23:45,790
من حدس می زنم که این واجد شرایط باشد
به عنوان یکی از آن تاخیرهای غیرمنتظره
327
00:23:45,881 --> 00:23:48,349
آنجاست.
328
00:23:48,441 --> 00:23:50,079
خداروشکر
329
00:23:53,281 --> 00:23:55,237
بیایید ببینیم اینجا چه چیزی به دست آوردیم.
گرفتیم...
330
00:23:55,321 --> 00:23:57,198
هی! صبر کن این چیزهای من است.
331
00:24:00,241 --> 00:24:02,994
شما آن را به حال خود رها کنید.
مال منه!
332
00:24:05,961 --> 00:24:07,713
بیا!
333
00:24:15,761 --> 00:24:19,879
رفته است. حرز رفته است!
334
00:24:19,961 --> 00:24:23,192
دلیلش این است که دزد بهتری وجود ندارد
از راهزن نقابدار
335
00:24:23,281 --> 00:24:26,956
وقتی چیزی در چنگالشان می افتد،
شما همچنین ممکن است تمام امید خود را از دست بدهید.
336
00:24:27,041 --> 00:24:31,512
نه، آن طلسم همانقدر خوب است که رفته است.
عصر یخبندان قبل از اینکه آن را بازگردانی به پایان می رسد.
337
00:24:32,121 --> 00:24:33,873
- خیلی ممنون کنای.
- چیکار کردم؟
338
00:24:33,961 --> 00:24:35,713
- همش تقصیر توست!
- تقصیر منه؟
339
00:24:35,801 --> 00:24:38,156
-اگه به اون گوزن ها کمک نمی کردی...
- اوه!
340
00:24:38,241 --> 00:24:40,357
تو یکی هستی
که یک سد بیور را ویران کرد.
341
00:24:40,441 --> 00:24:43,513
خوب، من نمی خواهم
اگر سرت را در آن گیر نکرده بودی
342
00:24:43,601 --> 00:24:46,638
و من کسی نیستم که داشتم
کیسه را در دسترس قرار دهید و سپس بگذارید شناور شود.
343
00:24:46,721 --> 00:24:50,111
سرم گیر کرده بود.
بهانه شما چیست؟
344
00:24:56,881 --> 00:24:58,758
الان چیکار کنم؟
345
00:24:58,841 --> 00:25:03,756
اگر نتوانم حرز را بسوزانم،
من هرگز نمی توانم با اتکا ازدواج کنم.
346
00:26:05,041 --> 00:26:06,394
کنای؟
347
00:26:06,481 --> 00:26:09,553
نیتا! نیتا! باید سریع بیای!
باورت نمیشه!
348
00:26:09,641 --> 00:26:12,235
کنای تمام شب را سپری کرد
باز کردن آن مسیرها
349
00:26:12,321 --> 00:26:15,040
و من فکر نمی کردم کسی بتواند،
چون همه آنها چنگال بودند،
350
00:26:15,121 --> 00:26:17,157
دفاع دوبل، کراس کراس، بن بست...
351
00:26:17,241 --> 00:26:19,152
کدا! کنای کجاست؟
352
00:26:19,241 --> 00:26:23,519
این چیزی است که من سعی می کنم به شما بگویم.
او مخفیگاه راهزنان رودخانه را پیدا کرد.
353
00:26:23,601 --> 00:26:24,670
به من نشان بده!
354
00:26:31,801 --> 00:26:35,874
-نیتا! نیتا! اینجا!
-خب کجاست؟ گرفتی؟
355
00:26:35,961 --> 00:26:38,156
من هنوز آن را ندارم.
بالای درخت است
356
00:26:38,241 --> 00:26:41,358
منتظرم که آنها...
خوابیدن
357
00:26:42,881 --> 00:26:45,600
-نیتا صبر کن!
- سلام!
358
00:26:45,681 --> 00:26:49,799
-نیتا چیکار میکنی؟
- من تعویذم را پس می گیرم.
359
00:26:49,881 --> 00:26:53,157
- اجازه بده من این کار را انجام دهم.
- من خوبم من آن را پوشش داده ام.
360
00:26:53,241 --> 00:26:55,801
نه، جدی، شما ممکن است سقوط کنید.
361
00:26:55,881 --> 00:26:58,441
دارم سعی میکنم تمرکز کنم
362
00:27:04,801 --> 00:27:10,114
هیچ کدوم از شما احمق ها نمی توانید
اصطلاح "شبگردی" را تعریف کنید؟ هر کسی؟
363
00:27:10,201 --> 00:27:12,078
متاسفم متاسفم
364
00:27:12,161 --> 00:27:15,915
کاملا تقصیر منه
فقط من
365
00:27:16,001 --> 00:27:18,674
گوش کن، چیزی از ما داری.
366
00:27:20,481 --> 00:27:24,360
آره گرد است، تقریباً خیلی بزرگ است.
367
00:27:25,241 --> 00:27:28,438
شاید دارم، شاید هم نه. این است
برای اینکه من بدانم و شما بفهمید.
368
00:27:28,521 --> 00:27:32,116
این یک موضوع بحث برانگیز است. حافظان یاب،
بازنده ها گریه می کنند این راه جنگل است.
369
00:27:32,201 --> 00:27:34,954
هی پیداش نکردی دزدش کردی دزد
370
00:27:35,041 --> 00:27:37,430
بسیار خوب. تو منو گرفتی
این کاری است که ما انجام می دهیم.
371
00:27:37,521 --> 00:27:40,354
ما از ثروتمندان غارت می کنیم
و به افراد کم بخت بده.
372
00:27:40,441 --> 00:27:42,830
میدونی مثل ما!
373
00:27:47,801 --> 00:27:50,110
من فکر نمی کنم
تو میخوای با کنای قاطی کنی
374
00:27:50,201 --> 00:27:53,318
او لاغر است، پست،
دستگاه لگد زدن راکون.
375
00:27:59,201 --> 00:28:02,034
برو جلو، با تمام توانت به او ضربه بزن.
او می تواند آن را بگیرد.
376
00:28:02,121 --> 00:28:03,839
کودا داری چیکار میکنی؟
377
00:28:03,921 --> 00:28:06,481
من آنها را فریب می دهم تا استفاده کنند
تمام مخروط های کاج آنها
378
00:28:06,561 --> 00:28:09,712
این یک کاج است - اوه! - جنگل
379
00:28:09,801 --> 00:28:10,711
درسته
380
00:28:10,801 --> 00:28:12,553
- این ممکن است کمی طول بکشد.
- فکر می کنی؟
381
00:28:12,641 --> 00:28:15,030
وای، وای! هی، هی!
در مورد تجارت چطور؟
382
00:28:15,121 --> 00:28:17,555
وای، وای!
آتشت را نگه دار! نگه دارید، نگه دارید، نگه دارید.
383
00:28:17,641 --> 00:28:19,438
او می خواهد تجارت کند.
384
00:28:20,481 --> 00:28:21,914
یک تجارت
385
00:28:22,001 --> 00:28:25,437
- چی گرفتی؟
- چی دارم؟ چیزهای زیادی گرفتم
386
00:28:25,521 --> 00:28:27,557
من گرفتم...
387
00:28:27,641 --> 00:28:30,155
- مخروط کاج؟
- نه
388
00:28:31,601 --> 00:28:33,159
چوب چطور؟
389
00:28:33,241 --> 00:28:35,277
- یک سنگ؟
- داری به من توهین می کنی.
390
00:28:36,081 --> 00:28:39,994
-باورم نمیشه...
- شو! شو! بیا
391
00:28:40,081 --> 00:28:42,311
بیا، ول کن
392
00:28:48,881 --> 00:28:50,439
مامان!
393
00:28:53,361 --> 00:28:54,316
سلام
394
00:28:54,401 --> 00:28:57,199
نیتا، فکر کنم وقت رفتن است.
395
00:29:17,081 --> 00:29:19,072
نیتا پشت سرت
396
00:29:24,601 --> 00:29:26,751
اون بد نیست
397
00:29:30,881 --> 00:29:32,599
یه ایده گرفتم بیا
398
00:29:33,841 --> 00:29:37,834
-نیتا برو بالا.
- چی؟ دارم سعی میکنم پایین بیام
399
00:29:37,921 --> 00:29:40,037
فقط به من گوش کن
من می دانم دارم چه کار می کنم.
400
00:29:40,401 --> 00:29:44,189
سلام! من چیزی را که از من گرفتی می خواهم.
401
00:29:46,601 --> 00:29:48,592
آره همینه ادامه بده!
402
00:29:51,201 --> 00:29:53,635
بیایید او را بگیریم!
403
00:29:55,841 --> 00:29:57,513
کنای!
404
00:29:57,601 --> 00:30:01,674
خوب، خوب، خوب.
جایی برای فرار نیست عزیزم، جایی برای پنهان شدن نیست.
405
00:30:02,881 --> 00:30:06,271
-نیتا ولش کن!
- چی؟ این برنامه شماست؟
406
00:30:06,361 --> 00:30:08,556
-فقط به من اعتماد کن
- به حرفش گوش نده
407
00:30:08,641 --> 00:30:11,553
بیا، بیا.
یک دختر شکارچی باهوش باشید.
408
00:30:11,641 --> 00:30:13,950
ریزه کاری را تحویل دهید.
409
00:30:16,081 --> 00:30:18,959
کنای، این کار بهتر است!
410
00:30:20,041 --> 00:30:21,918
منو بگیر
411
00:30:39,761 --> 00:30:42,912
- این خیلی راکون بود.
- باورم نمی شود که از همه آنها پیشی گرفتم.
412
00:30:43,001 --> 00:30:45,595
- وقتی از آن درخت پریدی بیرون!
- و وقتی منو گرفتی!
413
00:30:45,681 --> 00:30:48,878
- و وقتی افتادیم...
- تو فوق العاده بودی!
414
00:30:51,481 --> 00:30:54,598
من فقط خوشحالم که بالاخره
نیتای قدیمی را پس گرفت.
415
00:30:54,681 --> 00:30:57,912
- منظورت از "نیتای پیر" چیست؟
- نیتا سرگرم کننده.
416
00:30:58,001 --> 00:31:01,198
بیا میدونی که بوده ای
در کل این سفر به نوعی چسبیده به گل و لای است.
417
00:31:02,881 --> 00:31:05,759
باشه شاید ندونی
418
00:31:05,841 --> 00:31:08,196
فقط دیدنت خوبه
کمی شل کن، میدانی؟
419
00:31:08,281 --> 00:31:10,317
حالا صبر کن
420
00:31:10,721 --> 00:31:12,871
چه بویی می دهد؟
421
00:31:12,961 --> 00:31:14,997
این من نیستم، کودا.
422
00:31:15,081 --> 00:31:18,357
این نفرت انگیزترین چیز است
من تا به حال بو کرده ام.
423
00:31:18,441 --> 00:31:21,319
- بریم بررسیش کنیم
- سلام. سلام!
424
00:31:21,401 --> 00:31:24,996
یک دقیقه صبر کن من تمام نشده ام
425
00:31:26,041 --> 00:31:28,919
اوه برادر من هرگز نمی دانستم
یک گوزن برای این مدت طولانی
426
00:31:29,001 --> 00:31:31,356
با من عجله نکن
من نمی توانم این کار را در حالی که شما تماشا می کنید انجام دهم.
427
00:31:31,441 --> 00:31:33,955
-جیز! داری میاری روی پای من
- ببخشید
428
00:31:34,041 --> 00:31:35,793
- هی، خرس بزرگ.
- حالش چطوره؟
429
00:31:35,881 --> 00:31:37,917
- از دیدنت خوشحالیم؟
- آره زیبایی
430
00:31:38,001 --> 00:31:40,037
ما داریم براش آف رو میگیریم
از گوزن ها
431
00:31:40,121 --> 00:31:42,874
بله، به نظر می رسد مصون هستند
به ظاهر ناهموار ما
432
00:31:42,961 --> 00:31:46,840
بنابراین ما فکر کردیم
ما به حواس بویایی آنها متوسل می شویم.
433
00:31:46,921 --> 00:31:50,470
بله مثلا من می پوشم
اسانس کمپوست برگ مرطوب
434
00:31:50,561 --> 00:31:53,029
فقط با کمی چوب صندل
435
00:31:53,121 --> 00:31:57,956
و من طبیعی خود را تقویت می کنم
مشک با سوزن کاج و گل رودخانه.
436
00:31:58,041 --> 00:32:02,000
یه خبر برات دارم داداش کوچولو -
که گلی نبود
437
00:32:02,081 --> 00:32:06,632
- نوعی غلبه؟
- بچه ها، عرق نکنید. من یه طرح دیگه گرفتم
438
00:32:06,721 --> 00:32:10,794
آره من فکر می کنم همه ما دیده ایم
تخصص شما در مورد عاشقانه
439
00:32:11,641 --> 00:32:14,314
آره خیلی خنده داره
مگر ما حرز نداریم که بسوزانیم؟
440
00:32:14,401 --> 00:32:16,471
ما می توانیم لحظه ای را در نظر بگیریم.
441
00:32:16,561 --> 00:32:19,075
- زیبایی
-چیزی که اینجا لازم داری...
442
00:32:19,161 --> 00:32:20,435
ببخشید
443
00:32:20,521 --> 00:32:22,751
... دیدگاه یک زن است.
444
00:32:22,841 --> 00:32:25,719
- آره؟
- و طرحی که در واقع کار می کند.
445
00:32:26,121 --> 00:32:28,510
این زیبایی است.
446
00:32:30,041 --> 00:32:34,592
سلام من با دو دوست صمیمی ام بازی می کنم
و من به جایی برای پنهان شدن نیاز دارم
447
00:32:34,681 --> 00:32:38,151
- به چیز کوچولوی شیرین نگاه کن.
- جیز، من فقط میتونم بخورمش.
448
00:32:38,241 --> 00:32:39,879
سلام!
449
00:32:39,961 --> 00:32:42,077
برو برو حرکت کن
450
00:32:42,161 --> 00:32:44,152
- زیبایی
- موفق باشی
451
00:32:44,241 --> 00:32:46,801
- روت، میای؟
- باشه
452
00:32:47,601 --> 00:32:49,239
ببخشید خانم ها
453
00:32:50,641 --> 00:32:52,677
ما به دنبال دوست خود هستیم
454
00:32:52,761 --> 00:32:54,752
- قهوه ای؟
- چرا، بله.
455
00:32:54,841 --> 00:32:56,320
- پشمالو؟
- بله دوباره.
456
00:32:56,401 --> 00:32:58,073
- در مورد آره بزرگ؟
- اون اونه
457
00:32:58,161 --> 00:33:00,152
او را ندیده اند
458
00:33:00,801 --> 00:33:05,238
- اینجا من هستم. گولت زد من برنده ام
رفیق کوچولو نمیشه کتک زد.
459
00:33:05,321 --> 00:33:07,710
به آن نگاه کنید.
تو با او خیلی خوب هستی
460
00:33:07,801 --> 00:33:10,269
آره ما زیاد داریم
دوستان حیوان بچه کوچولو
461
00:33:10,361 --> 00:33:13,000
ما یک راسو کوچک می شناسیم
و یک گورکن کوچک
462
00:33:13,081 --> 00:33:16,232
و ما حتی داریم
چند دوست بچه اسم حیوان دست اموز
463
00:33:17,641 --> 00:33:21,111
یک خرس کوچک
مثل یک آهنربای بچه است
464
00:33:21,201 --> 00:33:22,475
اجتماعی شدن
465
00:33:22,561 --> 00:33:26,156
بنابراین، شما خانم ها
آیا علاقه مند به چرا در برخی از شاخه ها هستید؟
466
00:33:26,241 --> 00:33:28,630
نه ممنون تازه خوردیم
467
00:33:28,721 --> 00:33:32,794
- ما عاشق شاخه ها هستیم.
- واقعا؟ ما هم همینطور. درسته برادر کوچولو؟
468
00:33:32,881 --> 00:33:35,679
- آیا تو را با شبنم تابستان مقایسه کنم؟
- جیز
469
00:33:35,761 --> 00:33:39,595
هر چند دوست داشتنی تر نیست
و شبنم تر از تو
470
00:33:39,681 --> 00:33:41,751
- حرکت خوبیه
- چه بلایی سرش اومده؟
471
00:33:41,841 --> 00:33:45,151
داداش کوچولو ناراحت نباش
گله گوزن او را به عنوان گوساله زیر پا گذاشت.
472
00:33:45,241 --> 00:33:48,836
- جیز، این افتضاح است.
- این درست نیست. فقط نصف گله بود.
473
00:33:48,921 --> 00:33:51,799
- جدی میگی، درسته؟
- صاف!
474
00:33:52,601 --> 00:33:55,479
دوباره به من یادآوری کن،
خواستگار گوزن بهتر کیست؟
475
00:33:55,561 --> 00:33:57,677
- شانس مبتدی.
- حسودی؟
476
00:33:57,761 --> 00:34:02,152
- باشه واقعا قشنگ بود
- بچه ها، کار خوبی کردم. منو دیدی؟ من آن را انجام دادم.
477
00:34:02,241 --> 00:34:06,029
شما کارهای بسیار شگفت انگیزی با گوزن انجام می دهید.
این عالی است. فوق العاده است.
478
00:34:06,121 --> 00:34:08,555
سلام! منتظر من باش
479
00:34:11,281 --> 00:34:13,590
- کودا مواظب باش.
- آرام باش او خوب است.
480
00:34:13,681 --> 00:34:17,390
- او فقط دنبال ناهار است.
- آره علاوه بر این، من همیشه مراقب هستم.
481
00:34:18,641 --> 00:34:20,393
هی، ما در حال گذراندن زمان عالی هستیم.
482
00:34:20,481 --> 00:34:23,712
ببین، ببین؟ ما فقط از این مسیر پایین می رویم
تا اینکه به رودخانه برخورد کردیم.
483
00:34:23,801 --> 00:34:25,473
- رودخانه؟
- آره سپس در سراسر آن شنا می کنیم.
484
00:34:25,561 --> 00:34:28,871
- شنا؟
- پس فقط راه های کوچکی برای رسیدن به آبشار هوکانی است.
485
00:34:28,961 --> 00:34:32,033
فردا تا ناهار اونجا هستیم
486
00:34:32,121 --> 00:34:36,239
خب طرح خوبیه
اما در مورد این چطور؟
487
00:34:36,321 --> 00:34:38,630
از این یال تا آن کوه،
از آن صخره ها بالا برو،
488
00:34:38,721 --> 00:34:42,396
سپس از آن پل برفی عبور می کنیم
و به طور کلی از رودخانه دوری کنید.
489
00:34:44,401 --> 00:34:47,438
- این برای من منطقی تر است.
- این معنی ندارد.
490
00:34:47,521 --> 00:34:51,275
این راه از سر راه است، و
بالا خیلی زیاد است و پایین به اندازه کافی نیست.
491
00:34:51,361 --> 00:34:55,195
- من به رودخانه رای می دهم.
- منم همینطور دو به یک ما برنده می شویم. بیا بخوریم
492
00:34:55,281 --> 00:34:58,398
- خب، این حرز من است.
- پس؟
493
00:34:58,481 --> 00:35:02,474
- و عروسی من.
- پس ماه عسلت رو اون بالا برو.
494
00:35:02,561 --> 00:35:05,871
اگر الان به این سمت برویم، مجبوریم
تمام شب را پیاده روی کنید تا به آبشار برسید.
495
00:35:05,961 --> 00:35:09,033
- خوب سپس من شما را در آنجا ملاقات خواهم کرد.
-نیتا چه بلایی سرت اومده؟
496
00:35:09,121 --> 00:35:12,079
به من اعتماد کن، راه من
قبل از آن ما را به آنجا خواهد رساند...
497
00:35:19,321 --> 00:35:22,711
شما چه مشکلی دارید؟
جوری رفتار می کنی که انگار از ماهی می ترسی.
498
00:35:25,041 --> 00:35:27,509
اوه، خدای من، کنای!
من نمی توانم آن را باور کنم.
499
00:35:27,601 --> 00:35:29,159
هی کنای اینو ببین
500
00:35:29,241 --> 00:35:33,519
کجاست دختری که از ماهی می ترسد؟
سلام اسم من نیتا است و از ماهی می ترسم.
501
00:35:33,601 --> 00:35:36,911
ماهی! ماهی!
او خیلی ترسناک است!
502
00:35:37,001 --> 00:35:40,311
- اوه، نه، اون منو میخوره!
- کودا، بیا. کودا بس کن
503
00:35:40,401 --> 00:35:43,916
- او تقریباً مرا گرفته است.
- کودا، بس کن!
504
00:35:50,361 --> 00:35:53,034
فقط داشتیم شوخی میکردیم
در مورد ماهی
505
00:35:53,121 --> 00:35:55,635
نه، این ماهی نیست.
506
00:35:57,361 --> 00:35:59,397
این آب است.
507
00:36:00,881 --> 00:36:05,432
از آن روز
وقتی بچه بودیم از میان یخ افتادم.
508
00:36:07,361 --> 00:36:08,794
متوجه نشدم
509
00:36:08,881 --> 00:36:13,113
برای همین کیف را در رودخانه نگرفتم.
510
00:36:13,201 --> 00:36:17,638
تقصیر تو نبود که ما طلسم را گم کردیم.
511
00:36:17,721 --> 00:36:19,837
مال من بود
512
00:36:19,921 --> 00:36:23,675
هی، دوباره با هم گرفتیمش
این همه چیز مهم است، درست است؟
513
00:36:28,281 --> 00:36:30,192
به چه چیزی نگاه می کنی؟
514
00:36:31,961 --> 00:36:37,081
-آماده ای برای ادامه دادن؟
- اما من هرگز نمی توانم از آن رودخانه عبور کنم.
515
00:36:37,161 --> 00:36:40,597
ما هم می توانیم با هم این کار را انجام دهیم.
516
00:36:43,441 --> 00:36:47,832
خنده دار است که چگونه به نظر می رسد
که همه چیز می تواند تغییر کند
517
00:36:47,921 --> 00:36:52,233
آنچه در حال حاضر احساس می کنم
مثل دیروز نیست
518
00:36:52,321 --> 00:36:56,872
بیشتر از تصور من وجود دارد
در اعماق قلبم
519
00:36:56,961 --> 00:37:00,954
احساساتی که هرگز نمی دانستم.
و این تازه شروع است
520
00:37:01,721 --> 00:37:05,236
خیلی چیزها را از دست داده ام.
نگاه نمی کنم
521
00:37:05,321 --> 00:37:08,836
اما این همه در گذشته بود
522
00:37:08,921 --> 00:37:13,312
اکنون متوجه شدم
خیلی چیزهای بیشتری برای یادگیری وجود دارد
523
00:37:13,401 --> 00:37:18,031
من برای دنیا آماده ام.
از رها کردن نمی ترسم
524
00:37:18,121 --> 00:37:22,512
اکنون متوجه شدم
خیلی چیزهای بیشتری برای احساس کردن وجود دارد
525
00:37:22,601 --> 00:37:24,637
و قلب من می داند که واقعی است
526
00:37:24,721 --> 00:37:29,237
بخشی از من که مدتها فراموش شده است
در حال تماس است
527
00:37:29,321 --> 00:37:31,835
و اینجا مثل خانه است
528
00:37:31,921 --> 00:37:33,798
صفحه اصلی. خانه
529
00:37:33,881 --> 00:37:38,113
- مثل خانه است
- مثل خانه است
530
00:37:38,201 --> 00:37:42,672
از همان ابتدا.
برای همیشه دوست بودیم
531
00:37:42,761 --> 00:37:47,152
به نحوی قرار است با هم باشیم
532
00:37:47,241 --> 00:37:52,235
احساس می کنم به من نشان دادی
چگونه راه خانه را پیدا کنم
533
00:37:52,321 --> 00:37:54,118
راه خانه ام را پیدا کن
534
00:37:54,201 --> 00:37:58,274
اکنون متوجه شدم
خیلی چیزهای بیشتری برای یادگیری وجود دارد
535
00:37:58,361 --> 00:38:02,912
من برای دنیا آماده ام.
از رها کردن نمی ترسم
536
00:38:03,001 --> 00:38:07,791
اکنون متوجه شدم
خیلی چیزهای بیشتری برای احساس کردن وجود دارد
537
00:38:07,881 --> 00:38:09,837
و قلب من می داند که واقعی است
538
00:38:09,921 --> 00:38:14,392
بخشی از من که مدتها فراموش شده است
در حال تماس است
539
00:38:14,481 --> 00:38:16,631
و اینجا مثل خانه است
540
00:38:16,721 --> 00:38:18,951
صفحه اصلی. خانه
541
00:38:19,041 --> 00:38:21,601
مثل خانه است
542
00:38:32,001 --> 00:38:33,992
این تنها راه است.
543
00:38:37,441 --> 00:38:40,274
بذار کمکت کنم
544
00:38:43,601 --> 00:38:46,752
- نظرم عوض شد.
- نه، برای آن خیلی دیر است.
545
00:38:46,841 --> 00:38:49,560
ما از آن طرف می رویم.
هر اتفاقی بیفتد، رها نکنید.
546
00:38:49,641 --> 00:38:51,711
باشه
547
00:38:51,801 --> 00:38:56,033
اکنون متوجه شدم
خیلی چیزهای بیشتری برای یادگیری وجود دارد
548
00:38:56,121 --> 00:39:00,717
من برای دنیا آماده ام.
از رها کردن نمی ترسم
549
00:39:00,801 --> 00:39:05,238
اکنون متوجه شدم
خیلی چیزهای بیشتری برای احساس کردن وجود دارد
550
00:39:05,361 --> 00:39:07,556
قلب من می داند که واقعی است
551
00:39:07,641 --> 00:39:11,759
بخشی از وجود من که مدتها فراموش شده است
در حال تماس است
552
00:39:11,841 --> 00:39:14,071
و اینجا مثل خانه است
553
00:39:14,161 --> 00:39:16,117
من آن را انجام دادم! من آن را انجام دادم!
554
00:39:16,201 --> 00:39:21,355
- اینجا مثل خانه است. خانه خانه
- ممنون کنای.
555
00:39:21,441 --> 00:39:26,071
مثل خانه است
556
00:39:38,641 --> 00:39:42,395
هی خرس کوچولو
پس خرس بزرگ کجاست؟
557
00:39:42,481 --> 00:39:44,119
با نیتا
558
00:39:44,201 --> 00:39:49,355
او دیگر برای من وقت ندارد.
او بیش از حد مشغول کمک به او است.
559
00:39:49,441 --> 00:39:54,595
هی، پسر، می دانم چه احساسی داری؟
برادر خودم به من هِو هو داد.
560
00:39:54,681 --> 00:40:00,039
همه برای یک بچه
در واقع، دو بچه واقعاً خیلی داغ.
561
00:40:00,121 --> 00:40:02,555
بهتره مواظب برادرت باش
از تو بیرون نمی آید
562
00:40:04,521 --> 00:40:08,116
- او این کار را نمی کند.
-منم همینو گفتم
563
00:40:08,201 --> 00:40:10,874
اما یک بار از
موسانوا اونجا
564
00:40:10,961 --> 00:40:14,078
آیا شما را مقایسه کنم
به شبنم تابستان؟
565
00:40:14,161 --> 00:40:17,153
- تازه درست کردی؟
- زیبایی او چنین شاعری است
566
00:40:19,841 --> 00:40:23,038
آره، حدس میزنم تو را در اطراف ببینم،
خرس کوچولو
567
00:40:44,001 --> 00:40:46,754
- کلی کلوخ داشتی.
- داری درست میکنی
568
00:40:46,841 --> 00:40:49,355
تنها چیزی که می دانم این است
وقتی به داخل رودخانه رفتیم تمام پوستم را داشتم،
569
00:40:49,441 --> 00:40:51,079
سپس دو مشت گم شده بودند.
570
00:40:51,161 --> 00:40:53,311
-خب شاید داری کچل میشی.
- چی؟
571
00:40:53,401 --> 00:40:56,632
می دانید، واقعاً نازک به نظر می رسد
درست از اینجا
572
00:40:56,721 --> 00:40:59,155
آره خیلی خنده داره
573
00:40:59,241 --> 00:41:03,280
این سرگرم کننده ترین لذتی است که داشته ام
از وقتی بچه بودیم
574
00:41:03,361 --> 00:41:05,431
سرگرم کننده، اما سرد.
575
00:41:05,521 --> 00:41:09,560
- در چنین شبی، خرس بودن خوب است.
- شرط می بندم
576
00:41:17,721 --> 00:41:20,633
بنابراین، آبشار هوکانی.
577
00:41:21,961 --> 00:41:26,989
- حدس می زنم به موقع به آنجا برسیم.
- حدس میزنم
578
00:41:27,081 --> 00:41:30,756
مطمئناً خیلی چیزها تغییر کرده است
از آخرین باری که آنجا بودیم
579
00:41:30,841 --> 00:41:32,115
شوخی نیست
580
00:41:33,681 --> 00:41:37,276
آیا هیچ وقت دلت برای انسان بودن تنگ شده است؟
581
00:41:37,361 --> 00:41:41,673
یعنی،
آیا تا به حال به این فکر کرده اید که ...
582
00:41:41,761 --> 00:41:43,797
برگشتن؟
583
00:41:48,121 --> 00:41:51,909
بله، من ...
من در مورد آن فکر کرده ام.
584
00:41:52,001 --> 00:41:54,754
من آن را می دانستم.
585
00:41:54,841 --> 00:41:55,830
کدا
586
00:41:57,361 --> 00:42:00,239
- تو با او برمی گردی.
- کودا صبر کن کودا، صبر کن
587
00:42:09,321 --> 00:42:11,118
کدا!
588
00:42:15,241 --> 00:42:17,357
کدا جواب منو بده
589
00:42:35,041 --> 00:42:36,110
کدا!
590
00:42:52,401 --> 00:42:54,312
سلام؟
591
00:42:56,441 --> 00:42:59,239
کدا؟ شما اینجا هستید؟
592
00:43:07,161 --> 00:43:09,629
کجایی؟
593
00:43:09,721 --> 00:43:11,120
کدا؟
594
00:43:14,201 --> 00:43:16,920
- کودا؟
- برو کنار
595
00:43:17,001 --> 00:43:20,311
کودا، کنای نگران توست.
596
00:43:20,401 --> 00:43:24,189
- بیا، من تو را پیش او می برم.
- نه! گفتم برو برو
597
00:43:26,321 --> 00:43:29,438
کودا لطفا صدایت را پایین بیاور
امن نیست.
598
00:43:29,521 --> 00:43:32,831
برام مهم نیست
فقط منو تنها بذار
599
00:43:34,361 --> 00:43:37,671
اوه، نه. نیتا!
600
00:43:37,761 --> 00:43:40,036
حال ما خوب خواهد شد،
اما ما باید برویم
601
00:43:41,121 --> 00:43:42,440
حالا!
602
00:43:44,641 --> 00:43:48,077
فرار کن فرار کن فرار کن سریع تر!
603
00:43:51,441 --> 00:43:53,352
ما موفق می شویم!
604
00:43:54,521 --> 00:43:56,910
-نیتا!
- دستمو بگیر
605
00:44:06,441 --> 00:44:08,113
حرکت نکن
606
00:44:16,601 --> 00:44:18,239
کدا!
607
00:44:18,321 --> 00:44:19,800
صبر کن
608
00:44:21,561 --> 00:44:24,075
رها نکن!
609
00:44:26,121 --> 00:44:28,589
- کودا! صبر کن
- مراقب باش!
610
00:44:38,881 --> 00:44:41,270
کدا!
611
00:44:53,121 --> 00:44:57,319
کودا، چه کار می کردم
اگر اتفاقی برای شما افتاده باشد؟
612
00:44:57,401 --> 00:45:00,438
تو منو ترک میکنی
613
00:45:00,521 --> 00:45:03,797
گفتی دلت برای یکی از آنها بودن تنگ شده است.
614
00:45:12,921 --> 00:45:15,435
با او برمی گردی، نه؟
615
00:45:16,961 --> 00:45:21,557
دلم برای چیزهایی تنگ شده اما تو برادر منی
616
00:45:21,641 --> 00:45:24,030
من هرگز تو را ترک نمی کنم.
617
00:45:25,601 --> 00:45:27,512
نه هرگز.
618
00:46:00,761 --> 00:46:03,275
این نمایش
به من لقمه ها را می دهد
619
00:46:03,361 --> 00:46:06,797
هی برادر کوچولو
چطور برای ما شاخه می گیری؟
620
00:46:06,881 --> 00:46:08,553
باشه
621
00:46:09,361 --> 00:46:13,320
- گریه می کنی؟
- نه. یعنی خب، آره.
622
00:46:13,401 --> 00:46:17,872
اما پس چی؟
این چراغ ها خیلی زیبا هستند من...
623
00:46:18,521 --> 00:46:20,557
او حساس است
624
00:46:20,641 --> 00:46:25,317
گوزن با عمق؟
این زیبایی است.
625
00:46:25,401 --> 00:46:27,596
- چی؟
- او یک ناز است، نه؟
626
00:46:27,681 --> 00:46:29,956
سلام. من هم میتونم حساس باشم
627
00:46:30,721 --> 00:46:32,632
- من از سم تو خوشم میاد
- واقعا؟
628
00:46:32,721 --> 00:46:38,034
بله، و من یک مرد سم هستم.
مال شما خوب و درخشان است
629
00:46:38,121 --> 00:46:41,557
مرد سم؟
چرا به آن فکر نکردم؟
630
00:47:20,441 --> 00:47:23,001
آیا این اعتدال است؟
631
00:47:23,081 --> 00:47:25,993
آره کودا این است.
632
00:47:55,321 --> 00:47:57,391
مامانم یه جایی اون بالا هست
633
00:47:57,481 --> 00:47:59,631
مامان من هم همینطور
634
00:47:59,721 --> 00:48:02,679
دلت برای خودت تنگ شده؟
635
00:48:04,441 --> 00:48:05,874
بله
636
00:48:06,601 --> 00:48:11,675
اما نیازی نیست منتظر چراغ ها باشید
برای پیدا کردن او، کودا
637
00:48:11,761 --> 00:48:13,956
او همیشه با شماست
638
00:48:14,041 --> 00:48:15,838
در اینجا
639
00:48:16,601 --> 00:48:18,831
وقتی کسی را دوست داری،
640
00:48:18,921 --> 00:48:22,550
آنها برای همیشه در قلب شما می مانند
641
00:48:30,401 --> 00:48:32,312
وقت آن است.
642
00:49:16,881 --> 00:49:20,191
کودا، تو خوب باش، باشه؟
643
00:49:21,401 --> 00:49:24,711
تو خیلی توله کوچولوی شیرینی هستی
644
00:49:29,161 --> 00:49:31,072
طلسم.
645
00:49:44,081 --> 00:49:46,834
خداحافظ
646
00:50:00,201 --> 00:50:03,398
اگر صدایی می شنوید
647
00:50:03,481 --> 00:50:06,951
نیمه شب
648
00:50:07,041 --> 00:50:09,919
گفتن همه چی درست میشه
649
00:50:10,001 --> 00:50:12,720
من خواهم بود
650
00:50:12,801 --> 00:50:15,838
اگر دستی احساس می کنید
651
00:50:15,921 --> 00:50:18,799
تو را راهنمایی می کنم
652
00:50:18,881 --> 00:50:22,430
وقتی مسیر اشتباه به نظر می رسد
653
00:50:22,521 --> 00:50:25,513
من خواهم بود
654
00:50:25,601 --> 00:50:31,392
کوهی وجود ندارد
که نمی توانم بالا بروم
655
00:50:31,481 --> 00:50:37,875
برای تو شنا میکردم
در میان رودخانه های زمان
656
00:50:37,961 --> 00:50:40,350
هنگامی که به راه خود می روید
657
00:50:40,441 --> 00:50:43,990
و من میرم مال خودم
658
00:50:44,081 --> 00:50:46,993
نوری خواهد درخشید
659
00:50:47,081 --> 00:50:51,552
و من خواهم بود
660
00:50:53,561 --> 00:50:57,236
من خواهم بود
661
00:50:59,681 --> 00:51:04,471
من خواهم بود
662
00:51:18,281 --> 00:51:22,957
کنای تعویذ رو به نیتا دادی
چون دوستش داشتی؟
663
00:51:26,121 --> 00:51:31,593
- خیلی وقت پیش بود.
- اما او هنوز با توست، اینجا.
664
00:51:31,681 --> 00:51:33,717
من می توانم بگویم.
665
00:51:33,801 --> 00:51:37,032
کودا مهم نیست
666
00:51:38,201 --> 00:51:42,160
خوب، اگر او را دوست داری،
نباید بهش بگی؟
667
00:51:42,241 --> 00:51:45,995
کمی پیچیده تر است
از آن
668
00:51:46,681 --> 00:51:49,559
به هر حال تمام شد.
669
00:51:50,281 --> 00:51:54,433
هی بهت قول دادم که باشیم
دو خرس اول به کرابری ریج می روند.
670
00:51:54,521 --> 00:51:56,830
پینکی قسم خورد، یادت هست؟
671
00:51:56,921 --> 00:52:00,880
اول صبح چطور؟
چند توت دیگر خش خش می کنیم؟
672
00:52:00,961 --> 00:52:03,270
صدا خوب است؟
673
00:52:26,601 --> 00:52:29,832
مامان، کنای خیلی غمگینه.
674
00:52:30,801 --> 00:52:33,269
همش به خاطر منه
675
00:52:34,441 --> 00:52:37,080
من خودم خوب میشم
676
00:52:37,161 --> 00:52:41,313
به ارواح بگویید کنای را برگردانند
بنابراین او می تواند خوشحال باشد.
677
00:52:57,201 --> 00:52:58,839
- جیز، او واقعاً بیرون است.
- آره
678
00:52:58,921 --> 00:53:00,718
شاید ما باید
روی صورتش آب بریز
679
00:53:00,801 --> 00:53:03,235
فقط آنجا بایستی و آب دهانش را بیرون بیاوری.
که باید آن را انجام دهد.
680
00:53:03,321 --> 00:53:07,360
- پایمال کن
-صبر کن هی، فکر کنم حرکتش رو دیدم.
681
00:53:08,721 --> 00:53:12,760
- برخیز و بدرخش پسر خرس.
- آره، هنوز وقت هواپیمای آبی نیست.
682
00:53:12,841 --> 00:53:15,753
- خواب زمستانی است، هوفر.
- همینو گفتم
683
00:53:15,841 --> 00:53:17,320
ما دیشب خرس کوچکی را دیدیم.
684
00:53:17,401 --> 00:53:19,915
ما سعی کردیم جلویش را بگیریم،
اما او به ما گوش نمی داد.
685
00:53:20,001 --> 00:53:24,233
- چی؟ کجا می رفت؟
- برای گرفتن نیتا.
686
00:53:24,321 --> 00:53:27,836
- گفت او را برای تو برمی گرداند.
- او را برگردانم؟
687
00:53:27,921 --> 00:53:32,836
نه، نه، نه، نه! اگر پا بگذارد
در روستا، شکارچیان او را خواهند گرفت.
688
00:53:32,921 --> 00:53:35,481
اوه، جان!
689
00:53:37,321 --> 00:53:40,597
- تقریباً وجود دارد.
- و حالا برای لمس نهایی.
690
00:53:40,681 --> 00:53:44,720
- گردنبند مهره ای زیبا.
- نه، اینطور نیست. این بار نه
691
00:53:44,801 --> 00:53:46,792
این بسیار مناسب تر است.
692
00:53:46,881 --> 00:53:49,031
این با هیچ چیز مطابقت ندارد
او پوشیده است
693
00:53:49,121 --> 00:53:51,237
و چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
آن مهره ها انجام می دهند؟
694
00:53:51,321 --> 00:53:53,676
نیتا، چه چیزی تو را خوشحال می کند؟
695
00:53:58,921 --> 00:54:01,879
یک بار دیگر ما آماده ایم.
696
00:54:01,961 --> 00:54:03,599
تو دخترم هستی؟
697
00:54:04,881 --> 00:54:06,155
بله پدر
698
00:54:11,921 --> 00:54:16,517
من انتظار عروس را دارم
در روز عروسی اش لبخند بزند
699
00:54:16,601 --> 00:54:18,557
آیا مشکلی وجود دارد؟
700
00:54:20,681 --> 00:54:23,593
بابا من خیلی گیج شدم
701
00:54:25,601 --> 00:54:29,992
فکر کردم وقتی حرز را سوزاندم
این پیوند شکسته می شود، اما ...
702
00:54:31,961 --> 00:54:34,919
در قلبم، من...
703
00:54:37,281 --> 00:54:39,431
متاسفم بابا
704
00:54:40,521 --> 00:54:42,637
من نمیتونم با اتکا ازدواج کنم
705
00:54:47,681 --> 00:54:49,114
نیتا...
706
00:54:49,201 --> 00:54:51,112
یک خرس!
یک خرس در روستا است.
707
00:54:53,161 --> 00:54:55,880
کدا؟
صبر کن صبر کن اذیتش نکن!
708
00:54:55,961 --> 00:54:57,997
اوه، نه! ماهی ما!
709
00:54:58,881 --> 00:55:01,156
- گرفتمشون!
- الان گرفتیمش.
710
00:55:02,201 --> 00:55:05,113
- ببین اون بالای درخته!
او آنجاست. او را بگیر
711
00:55:05,921 --> 00:55:08,481
نکن! نکن! لطفا بس کن!
712
00:55:10,121 --> 00:55:12,032
فرار کن
713
00:55:13,201 --> 00:55:14,350
اینجا او می آید!
714
00:55:17,641 --> 00:55:19,472
- نیزه هایت را بگیر!
- بیا
715
00:55:19,561 --> 00:55:21,995
اتکا، نه!
716
00:55:22,081 --> 00:55:23,514
او را تنها بگذار!
717
00:55:23,601 --> 00:55:25,159
او را بگیر!
718
00:55:29,321 --> 00:55:32,199
- اوه، نه! فرار کن
- نذار فرار کنن!
719
00:55:34,161 --> 00:55:35,833
بعد از آنها!
720
00:55:35,921 --> 00:55:38,833
-نیتا! آیا شما صدمه دیده اید؟
- من باید جلوی آنها را بگیرم.
721
00:55:41,401 --> 00:55:43,961
او آنجاست! بیا او را بگیریم!
722
00:55:47,921 --> 00:55:49,036
دنبالم کن
723
00:55:51,041 --> 00:55:53,794
سنگ! از سر راه برو!
724
00:55:57,561 --> 00:55:58,550
پایین بمان.
725
00:55:59,841 --> 00:56:01,274
کنای!
726
00:56:12,481 --> 00:56:16,076
شما آنجا هستید. گوچا!
727
00:56:25,041 --> 00:56:26,838
حرکت خوب
728
00:56:26,921 --> 00:56:28,639
زیبایی
729
00:56:28,721 --> 00:56:30,677
قهرمانان ما
730
00:56:32,161 --> 00:56:33,276
زیبایی
731
00:56:33,361 --> 00:56:36,034
بیا ما باید کنای را پیدا کنیم.
732
00:57:06,721 --> 00:57:08,359
کنای!
733
00:57:15,601 --> 00:57:18,559
نه، نکن!
734
00:57:23,241 --> 00:57:24,515
کنای!
735
00:57:38,321 --> 00:57:40,277
- چطور تونستی؟
- چی؟
736
00:57:40,361 --> 00:57:41,999
او دوست من بود.
737
00:57:52,961 --> 00:57:54,110
کنای؟
738
00:58:27,361 --> 00:58:28,840
من نمیتونم...
739
00:58:28,921 --> 00:58:31,230
من نمی فهمم.
متاسفم
740
00:58:48,681 --> 00:58:50,433
من هم دوستت دارم
741
00:59:09,201 --> 00:59:10,919
ارواح؟
742
00:59:11,001 --> 00:59:14,880
کنای. من می توانم شما را درک کنم.
743
00:59:14,961 --> 00:59:18,237
از ارواح خواستم که شما را برگردانند
بازگشت به یک مرد
744
00:59:18,321 --> 00:59:20,881
- چی؟
-پس تو میتونی با نیتا باشی.
745
00:59:20,961 --> 00:59:23,634
- نه، کودا.
- اشکالی نداره
746
00:59:23,721 --> 00:59:26,952
فقط میخوام دوباره شاد باشی
747
00:59:28,281 --> 00:59:31,751
نیتا من نمیتونم
748
00:59:37,681 --> 00:59:38,955
اما من می توانم.
749
00:59:41,401 --> 00:59:44,837
آیا من تنها هستم
که صحبت این خرس ها را می شنود؟
750
00:59:44,921 --> 00:59:47,993
- آره این زیبایی است.
- حالش چطوره؟
751
00:59:48,081 --> 00:59:49,992
پدر!
752
00:59:53,441 --> 00:59:55,671
آیا این چیزی است که شما می خواهید؟
753
00:59:56,721 --> 00:59:58,393
آیا این شما را خوشحال می کند؟
754
01:00:02,481 --> 01:00:04,278
تو دختر منی،
755
01:00:04,361 --> 01:00:07,558
و من تو را دوست خواهم داشت
مهم نیست که چه چیزی را انتخاب می کنید
756
01:01:10,521 --> 01:01:11,476
نیتا؟
757
01:01:17,081 --> 01:01:18,480
چگونه نگاه کنم؟
758
01:01:18,561 --> 01:01:22,520
مثل خرس.
جز اینکه به تو شاخ دادند.
759
01:01:22,601 --> 01:01:24,512
- چی؟
- گوچا!
760
01:01:43,241 --> 01:01:45,311
زندگی ساده و روشن است
761
01:01:45,401 --> 01:01:49,952
وقتی انتخاب درستی می کنید
این حقیقتی است که می شنوید
762
01:01:50,041 --> 01:01:51,872
وقتی صدای خود را پیدا کردید
763
01:01:51,961 --> 01:01:54,714
اوه. برادران و خواهران من باور کنید
764
01:01:55,801 --> 01:01:59,271
شما همان چیزی هستید که قرار است باشید
765
01:01:59,361 --> 01:02:03,115
اوه. ارواح بزرگ
766
01:02:03,201 --> 01:02:07,911
صدای من را امروز بشنوید
767
01:02:08,001 --> 01:02:10,834
- من عاشق پایان های خوش هستم.
- من هم عاشق پایان های شاد هستم.
768
01:02:10,921 --> 01:02:13,037
و شروع های شاد.
769
01:02:13,121 --> 01:02:15,430
- زیبایی
- زیبایی
770
01:02:22,121 --> 01:02:24,396
به اطراف خود نگاه کنید
771
01:02:24,481 --> 01:02:28,520
خوش آمدید. جادو
772
01:02:28,601 --> 01:02:32,799
- خوش آمدید. آفتاب شیرین
- خوش آمدید. آفتاب شیرین من
773
01:02:32,881 --> 01:02:34,394
عشق رازی نیست
774
01:02:34,481 --> 01:02:36,711
به اطراف خود نگاه کنید
775
01:02:36,801 --> 01:02:40,191
به این روز خوش آمدید
776
01:02:43,281 --> 01:02:45,158
عشق رازی نیست
777
01:02:45,241 --> 01:02:47,311
به اطراف خود نگاه کنید
778
01:02:47,401 --> 01:02:51,519
به این روز خوش آمدید
779
01:03:13,801 --> 01:03:17,919
یادگیری چگونه دوباره لبخند بزنیم.
رایگان برای نشان دادن قلبم
780
01:03:18,001 --> 01:03:22,233
با دانستن اینکه می توانم با چیزها روبرو شوم
قبلاً خیلی سخت به نظر می رسید
781
01:03:22,321 --> 01:03:26,758
به درون چشمانت نگاه میکنم
و قسمت دیگری از من را ببینید
782
01:03:26,841 --> 01:03:32,040
چیزی که نمیدونستم میخواستم.
اکنون همه آنچه را که نیاز دارم را دارم
783
01:03:32,121 --> 01:03:35,716
خیلی چیزها را از دست داده ام.
نگاه نمی کنم
784
01:03:35,801 --> 01:03:39,350
اما این همه در گذشته بود
785
01:03:39,441 --> 01:03:43,878
اکنون متوجه شدم
خیلی چیزهای بیشتری برای یادگیری وجود دارد
786
01:03:43,961 --> 01:03:48,318
من برای دنیا آماده ام.
از رها کردن نمی ترسم
787
01:03:48,401 --> 01:03:52,838
اکنون متوجه شدم
خیلی چیزهای بیشتری برای احساس کردن وجود دارد
788
01:03:52,921 --> 01:03:55,116
و قلب من می داند که واقعی است
789
01:03:55,201 --> 01:03:59,433
بخشی از من که مدتها فراموش شده است
در حال تماس است
790
01:03:59,521 --> 01:04:02,035
و اینجا مثل خانه است
791
01:04:02,121 --> 01:04:04,157
صفحه اصلی. خانه
792
01:04:04,241 --> 01:04:08,917
- مثل خانه است
- مثل خانه است
793
01:04:09,001 --> 01:04:13,119
از همان ابتدا.
برای همیشه دوست بودیم
794
01:04:13,201 --> 01:04:17,592
به نحوی قرار است با هم باشیم
795
01:04:17,681 --> 01:04:22,357
احساس می کنم به من نشان دادی
چگونه راه خانه را پیدا کنم
796
01:04:22,441 --> 01:04:24,511
راه خانه ام را پیدا کن
797
01:04:24,601 --> 01:04:27,320
اکنون متوجه شدم
798
01:04:29,241 --> 01:04:33,837
- دقیقاً مثل خانه احساس می کند
- دقیقاً مثل خانه احساس می کند
799
01:04:33,921 --> 01:04:35,991
مثل خانه است
800
01:04:36,081 --> 01:04:40,916
- دقیقاً مثل خانه احساس می کند
- آره
801
01:04:41,001 --> 01:04:44,835
احساس خانه را دارد
802
01:04:44,921 --> 01:04:49,278
اکنون متوجه شدم
خیلی چیزهای بیشتری برای یادگیری وجود دارد
803
01:04:49,361 --> 01:04:53,752
من برای دنیا آماده ام.
از رها کردن نمی ترسم
804
01:04:53,841 --> 01:04:58,232
اکنون متوجه شدم
خیلی چیزهای بیشتری برای احساس کردن وجود دارد
805
01:04:58,321 --> 01:05:00,516
و قلب من می داند که واقعی است
806
01:05:00,601 --> 01:05:04,992
بخشی از من که مدتها فراموش شده است
در حال تماس است
807
01:05:05,081 --> 01:05:07,675
و اینجا مثل خانه است
808
01:05:09,721 --> 01:05:12,076
اینجا مثل خانه است
809
01:05:12,161 --> 01:05:14,072
صفحه اصلی. خانه
810
01:05:14,161 --> 01:05:17,437
حس می کند که در خانه است
811
01:05:18,761 --> 01:05:23,391
حس می کند که در خانه است
812
01:05:41,681 --> 01:05:44,673
اگر صدایی می شنوید
813
01:05:44,761 --> 01:05:48,310
نیمه شب
814
01:05:48,401 --> 01:05:51,279
گفتن همه چی درست میشه
815
01:05:51,361 --> 01:05:54,000
من خواهم بود
816
01:05:54,081 --> 01:05:57,391
اگر دستی احساس می کنید
817
01:05:57,481 --> 01:06:00,598
تو را راهنمایی می کنم
818
01:06:00,681 --> 01:06:03,639
وقتی مسیر اشتباه به نظر می رسد
819
01:06:03,721 --> 01:06:06,633
من خواهم بود
820
01:06:06,721 --> 01:06:12,751
کوهی وجود ندارد
که نمی توانم بالا بروم
821
01:06:12,841 --> 01:06:19,360
برای تو شنا میکردم
در میان رودخانه های زمان
822
01:06:19,441 --> 01:06:22,160
هنگامی که به راه خود می روید
823
01:06:22,241 --> 01:06:25,597
و من میرم مال خودم
824
01:06:25,681 --> 01:06:28,479
نوری خواهد درخشید
825
01:06:28,561 --> 01:06:32,395
و من خواهم بود
826
01:06:37,761 --> 01:06:43,233
اگر کلیدی وجود دارد
که به قلب شما می رود
827
01:06:44,681 --> 01:06:47,195
بخش ویژه
828
01:06:47,281 --> 01:06:50,193
من خواهم بود
829
01:06:50,281 --> 01:06:53,239
اگر به دوست نیاز دارید
830
01:06:53,321 --> 01:06:56,279
باد را صدا کن
831
01:06:56,361 --> 01:06:59,797
برای اینکه دوباره تو را در آغوش بگیرم
832
01:06:59,881 --> 01:07:02,714
من خواهم بود
833
01:07:02,801 --> 01:07:08,592
اوه. چگونه دنیا اینقدر ناعادلانه به نظر می رسد
834
01:07:08,681 --> 01:07:15,280
ایجاد عشقی که نمی توان آن را به اشتراک گذاشت
835
01:07:15,361 --> 01:07:18,478
هنگامی که به راه خود می روید
836
01:07:18,561 --> 01:07:21,598
و من میرم مال خودم
837
01:07:21,681 --> 01:07:24,320
نوری خواهد درخشید
838
01:07:24,401 --> 01:07:28,838
و من خواهم بود
839
01:07:33,401 --> 01:07:36,791
می بینم همیشه
840
01:07:38,681 --> 01:07:42,469
مکانی برای دو نفر وجود دارد
841
01:07:46,161 --> 01:07:48,914
در اشک و خنده شما
842
01:07:51,161 --> 01:07:55,279
من در کنار شما خواهم بود
843
01:07:58,481 --> 01:08:01,393
در خورشید و ماه
844
01:08:01,481 --> 01:08:04,553
در خشکی و دریا
845
01:08:04,641 --> 01:08:08,077
به اطراف خود نگاه کنید
846
01:08:08,161 --> 01:08:11,153
من خواهم بود
847
01:08:11,241 --> 01:08:17,396
کوهی وجود ندارد
که نمی توانم بالا بروم
848
01:08:17,481 --> 01:08:23,556
برای تو شنا میکردم
در میان رودخانه های زمان
849
01:08:23,641 --> 01:08:26,553
هنگامی که به راه خود می روید
850
01:08:26,641 --> 01:08:29,713
و من میرم مال خودم
851
01:08:29,801 --> 01:08:32,838
نوری خواهد درخشید
852
01:08:32,921 --> 01:08:36,800
و من خواهم بود
853
01:08:39,081 --> 01:08:42,118
من خواهم بود
854
01:08:45,441 --> 01:08:50,231
من خواهم بود
855
01:08:51,305 --> 01:08:57,727
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org